1
00:00:06,790 --> 00:00:10,170
Hartley, eu disse para você não se aproximar furtivamente
eu assim. Se meu grito sônico escorregar

2
00:00:10,170 --> 00:00:11,990
fora, você irá para o quinto período
sem rosto.

3
00:00:13,510 --> 00:00:17,970
Desculpe. Estou tão animado. eu estava
pesquisando meu projeto de ancestralidade no

4
00:00:17,970 --> 00:00:21,150
biblioteca, e adivinha o que descobri? Ah,
que o professor de artes vive atrás do

5
00:00:21,150 --> 00:00:22,150
porta-revistas?

6
00:00:23,590 --> 00:00:27,170
Não. Esse meu ótimo, ótimo, ótimo, ótimo
-avó era da realeza.

7
00:00:27,750 --> 00:00:28,750
Olhar.

8
00:00:30,850 --> 00:00:33,950
Bem, isso explica por que Celia nunca
sai de casa sem um Warhammer.

9
00:00:36,400 --> 00:00:37,520
E quanto aos seus ancestrais vilões?

10
00:00:37,840 --> 00:00:41,220
Qualquer príncipe malvado ou uma duquesa distante de
morte?

11
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Não faço ideia.

12
00:00:44,040 --> 00:00:46,140
Os únicos vilões que conheço estão na casa da minha mãe
lado.

13
00:00:46,380 --> 00:00:49,180
A maioria deles está de volta a Centropolis
administrando um negócio de encanamento torto.

14
00:00:50,160 --> 00:00:52,600
O que não é muito diferente de um
negócio regular de encanamento.

15
00:00:54,540 --> 00:00:56,620
Bem, e o lado do seu pai?

16
00:00:56,820 --> 00:00:58,260
Sua genialidade tinha que vir de algum lugar.

17
00:00:58,660 --> 00:01:02,900
Sim, de acordo com ele, todos os seus
parentes despencaram para a morte

18
00:01:02,900 --> 00:01:05,600
escapar de um assalto a banco e de uma gostosa caseira
balão de ar, então...

19
00:01:06,010 --> 00:01:07,790
Não, o gênio também não correu
profundo.

20
00:01:09,530 --> 00:01:13,050
Ok, mas ainda assim, você não quer saber
mais sobre ele?

21
00:01:13,310 --> 00:01:14,610
Bem, eu tenho muitas perguntas.

22
00:01:14,910 --> 00:01:18,130
Tipo, quão idiota você pode ser em tentar
escapar de um assalto a banco em um hot caseiro

23
00:01:18,130 --> 00:01:19,130
balão?

24
00:01:20,430 --> 00:01:22,310
Mas meu pai não gosta de falar sobre
sua família.

25
00:01:22,850 --> 00:01:25,410
Certo, porque isso levaria tempo
dele falando sobre si mesmo.

26
00:01:27,990 --> 00:01:30,430
Você sabe, agora que você mencionou isso, eu
acho que estou um pouco curioso.

27
00:01:31,130 --> 00:01:32,150
Talvez eu pergunte a ele novamente.

28
00:01:32,630 --> 00:01:35,270
Bom. Você pode até encontrar algumas surpresas
como eu fiz.

29
00:01:35,560 --> 00:01:39,360
Não só eu vim da realeza, meu
O tio-avô inventou o

30
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
gola alta.

31
00:01:43,220 --> 00:01:46,640
Sim, acho que nada vai acontecer
me surpreenda tanto quanto isso.

32
00:02:05,919 --> 00:02:06,919
Então concordamos.

33
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
De todo o coração.

34
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Concordo em quê?

35
00:02:10,160 --> 00:02:13,000
Ah, sua mãe e eu estávamos apenas
discutindo qual de vocês, crianças, nós

36
00:02:13,000 --> 00:02:14,100
embalagem se precisarmos de espaço.

37
00:02:15,540 --> 00:02:16,940
Bem, você não me disse, não é?

38
00:02:18,080 --> 00:02:19,080
Não.

39
00:02:20,340 --> 00:02:22,900
Você já abriu aquele livro sobre pais
Eu comprei você?

40
00:02:23,160 --> 00:02:25,780
Não, mas foi um ótimo graveto para o meu
fogo de barril no quintal.

41
00:02:28,320 --> 00:02:32,400
Bem, falando de parentes horríveis,
Pai, quero saber mais sobre o seu

42
00:02:32,400 --> 00:02:33,880
família. Minha família?

43
00:02:34,220 --> 00:02:35,410
Sim. Sua família.

44
00:02:35,630 --> 00:02:38,210
Bem, você nunca quis saber sobre
eles antes. Por que você está perguntando agora?

45
00:02:38,510 --> 00:02:41,190
Bem, porque Harley está descobrindo tudo
tipo de coisas legais sobre a família dela,

46
00:02:41,190 --> 00:02:42,850
percebi que não sei nada sobre
nosso.

47
00:02:44,170 --> 00:02:45,170
Não é estranho?

48
00:02:45,210 --> 00:02:48,070
Não é mais estranho do que um monte de
supervilões que vivem no meio de

49
00:02:48,950 --> 00:02:52,710
Pai, vamos lá. Apenas me diga uma coisa.
Como era sua mãe?

50
00:02:52,930 --> 00:02:53,769
Cabelo comprido.

51
00:02:53,770 --> 00:02:54,770
E seu pai?

52
00:02:54,790 --> 00:02:55,790
Cabelo curto.

53
00:02:56,330 --> 00:02:57,610
Algum irmão ou irmã?

54
00:02:58,130 --> 00:02:59,130
Eles também tinham cabelo.

55
00:03:00,310 --> 00:03:03,250
Tenho que ser honesto, isso não foi tão suculento
como eu esperava.

56
00:03:05,140 --> 00:03:07,220
Pai, por que você não está me contando nada?

57
00:03:07,540 --> 00:03:08,900
Olha, eu só não quero falar sobre
isso.

58
00:03:11,180 --> 00:03:12,260
Mãe, o que está acontecendo?

59
00:03:13,180 --> 00:03:14,440
Não sei do que você está falando.

60
00:03:15,520 --> 00:03:17,820
Então por que sua voz tem cinco oitavas
maior do que normalmente é?

61
00:03:19,120 --> 00:03:20,700
Não sei do que você está falando.

62
00:03:22,600 --> 00:03:25,440
Acho que conheço meu lugar para conversar
sobre os negócios do seu pai.

63
00:03:25,920 --> 00:03:28,820
É sobre nossa família. tenho certeza
isso é tudo da nossa conta.

64
00:03:29,020 --> 00:03:31,380
Amy, por favor, deixe isso para lá.

65
00:03:36,140 --> 00:03:37,140
Bem, isso foi estranho.

66
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Foi, certo?

67
00:03:39,560 --> 00:03:41,040
Eu nunca posso contar com sua família.

68
00:03:47,200 --> 00:03:51,120
Jake, preciso da sua ajuda. Então, você sabe como
Eu sou o escolhido e recebo aleatoriamente

69
00:03:51,120 --> 00:03:52,280
novos poderes, tipo, o tempo todo?

70
00:03:52,640 --> 00:03:55,180
Claro. Cada vez que você diz isso, eu carrego
você um pouco mais.

71
00:03:56,560 --> 00:03:58,960
Bem, acabei de receber um, mas não é como
os outros.

72
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
É estranho e não consigo controlar.

73
00:04:02,160 --> 00:04:03,980
Oh, Colby, isso não é um poder.

74
00:04:04,180 --> 00:04:06,980
Você vê, à medida que florescemos no homem... Não,
não, não.

75
00:04:09,740 --> 00:04:13,920
Normalmente, eu pego o jeito dos meus novos poderes
imediatamente, mas por algum motivo, isso

76
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
cada um tem vontade própria.

77
00:04:15,220 --> 00:04:16,220
Olhar.

78
00:04:17,560 --> 00:04:20,339
Você tem levitação?

79
00:04:20,620 --> 00:04:22,640
Se essa é uma palavra chique para flutuar,
então sim.

80
00:04:24,520 --> 00:04:27,880
Ele simplesmente entra em ação aleatoriamente. Quer dizer, eu estou
como um elevador e outra pessoa está

81
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
apertando os botões.

82
00:04:29,360 --> 00:04:30,620
Subindo, subindo, subindo!

83
00:04:32,460 --> 00:04:35,280
Se alguém te ver, você vai
estragar nosso disfarce.

84
00:04:35,520 --> 00:04:36,900
A escola acabou. Você não pode simplesmente virar
invisível?

85
00:04:37,180 --> 00:04:39,360
Eu tentei, mas nenhum dos meus outros poderes é
trabalhando.

86
00:04:39,640 --> 00:04:41,840
Eu acho que tenho que controlar isso
um primeiro.

87
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
Apenas me ajude a chegar em casa.

88
00:04:43,760 --> 00:04:46,660
Agora? Não, o Diretor Tennyson está prestes a
presenteie-me com o Aluno do Mês

89
00:04:46,660 --> 00:04:48,240
Prêmio. Tenho um discurso completo preparado.

90
00:04:48,520 --> 00:04:49,479
Quer ouvir?

91
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
O que você acha?

92
00:04:51,909 --> 00:04:54,910
Olha, eu trabalhei duro por esse prêmio,
e você não vai estragar tudo para mim.

93
00:04:54,970 --> 00:04:56,110
Apenas saia e ligue para a mamãe.

94
00:04:56,390 --> 00:04:57,390
Eu estou indo.

95
00:04:57,690 --> 00:04:58,690
Não vou!

96
00:04:59,070 --> 00:05:02,990
E para onde você está correndo, Colby?
Seu irmão está prestes a receber nosso

97
00:05:02,990 --> 00:05:04,290
a maior homenagem da escola.

98
00:05:04,990 --> 00:05:06,050
Onde está o resto da sua família?

99
00:05:06,630 --> 00:05:08,830
Ah, eu não os convidei. Eles são gentis
de uma coisa toda.

100
00:05:09,150 --> 00:05:10,150
Você não precisa me contar.

101
00:05:11,630 --> 00:05:14,870
Mas estou aqui, pronto para receber meu prêmio
para aluno do mês. Tudo bem,

102
00:05:14,870 --> 00:05:15,950
não fique muito animado.

103
00:05:16,330 --> 00:05:17,750
Só vale por 30 dias.

104
00:05:18,220 --> 00:05:20,920
Depois disso, você está de volta à favela
com os demais respiradores bucais.

105
00:05:22,540 --> 00:05:27,000
Você sabe, eu adoraria ficar por aqui, mas
Eu tenho toneladas de lição de casa, e isso

106
00:05:27,000 --> 00:05:29,480
atribuição de cálculo não vai calcular
em si.

107
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Oh não.

108
00:05:32,340 --> 00:05:36,760
Você não vai a lugar nenhum. Desde o
o resto da sua família não apareceu,

109
00:05:36,760 --> 00:05:38,660
vai ficar e apoiar seu irmão.

110
00:05:39,120 --> 00:05:41,500
Ele vai ganhar um grande broche chique.

111
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Você não está animado?

112
00:05:44,460 --> 00:05:45,760
Sim, sim.

113
00:05:46,330 --> 00:05:47,370
Andando no ar.

114
00:05:55,770 --> 00:05:56,770
Olá, Amy.

115
00:05:57,310 --> 00:05:58,310
O que ela está fazendo?

116
00:05:58,770 --> 00:06:02,530
Estou pesquisando no banco de dados de vilões por
mais informações sobre a misteriosa família do meu pai.

117
00:06:02,810 --> 00:06:04,230
O banco de dados de vilões?

118
00:06:04,710 --> 00:06:08,530
Sim. É como um wiki para
supervilões. Ele lista todos os nossos

119
00:06:08,870 --> 00:06:10,790
poderes, aniversários e hobbies favoritos.

120
00:06:12,110 --> 00:06:14,730
Uau. Quem diria que Giganta gostava de casais?

121
00:06:15,070 --> 00:06:16,070
Patinação artística.

122
00:06:17,170 --> 00:06:18,750
Sim, ela cai muito.

123
00:06:20,830 --> 00:06:24,230
Quando procuro a história da origem do meu pai,
deveria me contar tudo o que ele não é

124
00:06:24,230 --> 00:06:25,230
me contando sobre sua família.

125
00:06:28,810 --> 00:06:29,810
Huh.

126
00:06:30,290 --> 00:06:31,290
Isso é estranho.

127
00:06:31,510 --> 00:06:35,750
De acordo com isso, ele não tem
história de origem. Apenas diz C. Surge.

128
00:06:36,230 --> 00:06:38,430
Bem, ela usa as calças do
relacionamento.

129
00:06:41,349 --> 00:06:44,310
Resistir. Diz que ele não tem
história de origem porque ele não se tornou um

130
00:06:44,310 --> 00:06:46,170
vilão até depois que ele se casou com minha mãe.

131
00:06:48,170 --> 00:06:51,830
Se meu pai não tivesse nascido supervilão,
então quem não foi?

132
00:06:59,890 --> 00:07:03,050
Eu não entendo. Como pode não haver
informações sobre meu pai antes dele

133
00:07:03,050 --> 00:07:04,490
minha mãe? É como se ele nem existisse.

134
00:07:04,890 --> 00:07:07,030
Algumas pessoas gostam de passar despercebidas.

135
00:07:07,330 --> 00:07:10,630
Minha avó passou todo o ano de 2020 esfregando
sua identidade na internet.

136
00:07:10,880 --> 00:07:13,980
Quando perguntei por quê, ela apenas olhou para
mim e disse: Célia, quem?

137
00:07:17,660 --> 00:07:18,660
Ah,

138
00:07:18,880 --> 00:07:20,420
sim, você está aqui.

139
00:07:21,900 --> 00:07:23,840
Oh, bem, lá se vai o meu tempo.

140
00:07:26,100 --> 00:07:29,440
Mãe, estive investigando o passado do papai
e tudo que encontrei diz que o dele

141
00:07:29,440 --> 00:07:32,920
a vida nem começou até depois que ele
casei com você. Bem, amém a isso.

142
00:07:34,260 --> 00:07:36,280
Espere, você invadiu o vilão
banco de dados?

143
00:07:37,250 --> 00:07:39,150
Mãe, essa é uma palavra tão forte.

144
00:07:39,710 --> 00:07:40,930
E sim, sim, eu fiz.

145
00:07:41,930 --> 00:07:43,110
Você não deveria estar fazendo isso.

146
00:07:43,390 --> 00:07:44,870
Se seu pai descobrir, ele vai pirar.

147
00:07:45,310 --> 00:07:47,110
Espere, eu só quero saber qual é o grande
negócio é.

148
00:07:47,950 --> 00:07:52,890
Vamos, mãe, eu sei que você sabe de uma coisa.
Apenas me diga. Amy, por favor, deixe isso para lá.

149
00:07:57,830 --> 00:08:00,190
Você não vai deixar isso passar, vai?
Eu não estou.

150
00:08:05,420 --> 00:08:08,860
Você não poderia ter um aluno do
mês no próximo mês? Ou nem um pouco? Quero dizer,

151
00:08:08,860 --> 00:08:10,520
esta família já tem o suficiente para ficar envergonhada
sobre.

152
00:08:11,840 --> 00:08:13,820
Este é o equivalente humano de um
balão de aniversário.

153
00:08:16,580 --> 00:08:18,060
Quase na hora do grande prêmio.

154
00:08:18,360 --> 00:08:21,560
Eu até tinha uma escultura de gelo esculpida
sua semelhança.

155
00:08:23,900 --> 00:08:24,980
Isso é uma cabeça de cavalo.

156
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
Então é.

157
00:08:29,040 --> 00:08:30,660
Isso explica o desconto gigante.

158
00:08:34,730 --> 00:08:37,570
O que vamos fazer? Eu não posso ancorar
você enquanto estou fazendo meu discurso. Um

159
00:08:37,570 --> 00:08:40,130
mãos para acenar para a multidão, o
outra é para mandar beijos. eu entendi

160
00:08:40,130 --> 00:08:41,130
ensaiado.

161
00:08:41,549 --> 00:08:45,150
Jake, sua superforça é a única
coisa me segurando. Qualquer outra coisa

162
00:08:45,150 --> 00:08:46,150
flutue comigo.

163
00:08:46,410 --> 00:08:50,170
Espere, a escultura de gelo. Isso deveria ser
pesado o suficiente para ancorar você por 24

164
00:08:50,170 --> 00:08:51,170
minutos.

165
00:08:52,310 --> 00:08:54,950
Seu discurso dura 24 minutos?

166
00:08:56,510 --> 00:08:59,350
Bem, mais ou menos 32 com todos os aplausos
quebras.

167
00:09:01,130 --> 00:09:02,130
Segure firme.

168
00:09:03,050 --> 00:09:04,170
Frio, frio, frio.

169
00:09:05,930 --> 00:09:07,210
Belo cavalo.

170
00:09:09,150 --> 00:09:11,850
Ok, acho que estamos prontos para começar.

171
00:09:16,070 --> 00:09:17,790
Levante-se e brilhe, Edna!

172
00:09:21,230 --> 00:09:25,330
Todos, por favor, dêem as boas-vindas ao nosso aluno de
o mês, Jake Madden!

173
00:09:27,110 --> 00:09:28,110
30 dias.

174
00:09:29,370 --> 00:09:32,850
Obrigado, Diretor Tennyson, meu papel
modelo.

175
00:09:33,370 --> 00:09:34,370
Meu mentor.

176
00:09:34,950 --> 00:09:35,950
Meu amigo.

177
00:09:37,030 --> 00:09:39,070
Não tenho ideia do que ele está falando.

178
00:09:39,370 --> 00:09:41,250
Então por que você me acordou?

179
00:09:43,350 --> 00:09:46,790
Em primeiro lugar, estou extremamente honrado em
aceitar este prêmio.

180
00:09:49,150 --> 00:09:50,150
É tão escorregadio.

181
00:09:50,330 --> 00:09:52,510
Como vou fazer isso por 24
minutos?

182
00:09:54,310 --> 00:09:56,230
Gostaria de começar com uma pergunta.

183
00:09:56,670 --> 00:09:59,210
O que é o Aluno do Mês?

184
00:10:08,490 --> 00:10:15,270
Você sabe, quando menino... Nada poderia
prepare-me para

185
00:10:15,270 --> 00:10:16,270
isso.

186
00:10:21,010 --> 00:10:22,010
Desculpe,

187
00:10:24,190 --> 00:10:26,970
a comida parecia tão boa que eu só tive que
mergulhe.

188
00:10:33,370 --> 00:10:34,370
O que é isso?

189
00:10:34,610 --> 00:10:37,710
Ah, um monte de coisas pessoais do meu pai
ele se escondeu em um baú para que não

190
00:10:37,710 --> 00:10:38,459
toque nele.

191
00:10:38,460 --> 00:10:39,500
Então por que você está tocando nele?

192
00:10:40,000 --> 00:10:41,400
É como se fosse seu diário secreto.

193
00:10:41,880 --> 00:10:44,340
Quanto mais você me diz para não tocar,
mais vou tocá-lo.

194
00:10:45,820 --> 00:10:46,840
Você não fez isso.

195
00:10:47,080 --> 00:10:47,839
Eu fiz.

196
00:10:47,840 --> 00:10:49,380
Por favor, diga-me que você não leu a página 55.

197
00:10:49,820 --> 00:10:51,360
Não, eu estava dormindo na página 3.

198
00:10:53,660 --> 00:10:55,100
Espere, o que está na página 55?

199
00:10:56,220 --> 00:10:57,220
De volta ao armário.

200
00:10:59,420 --> 00:11:00,920
Como você vai entrar lá se
está trancado?

201
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
Pergunta típica.

202
00:11:07,329 --> 00:11:08,329
Amy, espere.

203
00:11:08,770 --> 00:11:12,810
Eu quero descobrir o que seu pai tem feito
escondendo também, mas vale mesmo a pena

204
00:11:12,810 --> 00:11:13,810
cruzando esta linha?

205
00:11:14,430 --> 00:11:17,170
Sim, talvez você esteja certo. Eu acho que
não deveria agir pelas costas.

206
00:11:18,710 --> 00:11:20,170
Tarde demais para cavar!

207
00:11:23,470 --> 00:11:24,470
Hartley!

208
00:11:25,110 --> 00:11:28,190
O que? Você sabe, eu venho de uma longa linhagem
de gente intrometida.

209
00:11:30,910 --> 00:11:34,470
É apenas um monte de roupas velhas e um
identidade falsa com o rosto do meu pai.

210
00:11:35,250 --> 00:11:36,250
Quem é esse?

211
00:11:38,120 --> 00:11:40,240
Os meninos Thomas, Jack e Ty.

212
00:11:41,340 --> 00:11:42,880
Espere, tudo está começando a fazer sentido
agora.

213
00:11:43,820 --> 00:11:47,140
Meu pai não estava no banco de dados de vilões
porque ele era apenas um cara normal, Jack

214
00:11:47,140 --> 00:11:49,860
Tomás. Ele só se tornou um vilão depois
ele se casou com minha mãe.

215
00:11:50,620 --> 00:11:52,140
Esse outro cara, Ty, deve ser irmão dele.

216
00:11:53,160 --> 00:11:55,720
Bem, como ele manteria esse segredo de
você?

217
00:11:57,380 --> 00:11:58,380
Porque ele está envergonhado.

218
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
O que é difícil de acreditar, considerando que ele
faz o cabelo assim de propósito.

219
00:12:08,010 --> 00:12:11,870
Ótimo trabalho, Colby. Agora minhas sete camadas
dip perdeu as camadas dois e quatro.

220
00:12:13,330 --> 00:12:15,690
Bem, fora isso, eu diria que isso foi
um sucesso entusiasmante.

221
00:12:16,050 --> 00:12:16,749
Vamos.

222
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
Oh não.

223
00:12:18,530 --> 00:12:22,270
Claramente, Colby está com ciúmes porque você
ganhou um grande prêmio, então ele está desesperadamente

224
00:12:22,270 --> 00:12:23,370
tentando chamar sua própria atenção.

225
00:12:24,110 --> 00:12:25,110
Meu?

226
00:12:25,630 --> 00:12:27,310
Ciúmes? Dele?

227
00:12:28,230 --> 00:12:29,230
Diretor Tennyson?

228
00:12:29,690 --> 00:12:30,690
Isso mesmo.

229
00:12:31,670 --> 00:12:35,170
Realmente? Então eu acho que você não vai se importar
levantando-se na frente de todos e

230
00:12:35,170 --> 00:12:36,510
algo bom sobre seu irmão.

231
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Me desculpe, vem de novo?

232
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
Você me ouviu.

233
00:12:39,920 --> 00:12:41,140
Agora quem é maluco?

234
00:12:45,440 --> 00:12:48,280
Acho que seu pai sabe que ele invadiu o seu
coisas pessoais ainda.

235
00:12:48,780 --> 00:12:49,739
Provavelmente não.

236
00:12:49,740 --> 00:12:51,620
Amém! Ele faz agora.

237
00:12:53,480 --> 00:12:55,700
Você invadiu meu armário particular?

238
00:12:55,940 --> 00:12:59,460
Olha, me desculpe, mas você se esquivou de tudo
minhas perguntas. Essa foi a única maneira que eu

239
00:12:59,460 --> 00:13:00,460
poderia obter respostas.

240
00:13:00,480 --> 00:13:03,060
Você, você é uma boa pessoa. Você não poderia
tentar impedi-la?

241
00:13:03,540 --> 00:13:05,200
A garota é como uma tempestade de vento.

242
00:13:05,530 --> 00:13:08,050
Tudo o que você pode fazer é se preparar para o impacto e
lidar com as consequências.

243
00:13:09,970 --> 00:13:11,010
Eu a ensinei bem.

244
00:13:12,390 --> 00:13:16,570
Eva! Pai, está tudo bem. eu não acho menos
de você porque você costumava ser um regular

245
00:13:16,570 --> 00:13:18,550
pessoa. Espere, é isso que você pensa?

246
00:13:18,850 --> 00:13:22,630
Olha, eu sei que mamãe sugou você para ser um
vilão porque ela é uma gostosa total.

247
00:13:24,170 --> 00:13:25,270
Bem, ela acertou essa parte.

248
00:13:26,730 --> 00:13:28,210
Não, Amy, você não entende.

249
00:13:28,610 --> 00:13:30,910
Eu sei que você pensou que eu ficaria bravo, mas
Estou bem com isso.

250
00:13:31,890 --> 00:13:33,530
Você não precisava esconder sua família
nós.

251
00:13:34,920 --> 00:13:37,440
É por isso que usei o celular antigo que
encontrado em seu armário para enviar uma mensagem para seu

252
00:13:37,440 --> 00:13:38,219
irmão, Ty.

253
00:13:38,220 --> 00:13:41,600
Você não fez isso! Ah, eu fiz, e ele está vindo
para Valley View para que possamos resolver isso

254
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
tudo fora.

255
00:13:43,140 --> 00:13:44,220
Clássico uma tempestade.

256
00:13:48,920 --> 00:13:50,280
Essa família nos torna quem somos.

257
00:13:50,780 --> 00:13:52,940
Vamos parar com essa bobagem e deixar
a cura começa.

258
00:13:58,300 --> 00:14:00,320
É a Supergirl! Eles nos encontraram! Vamos pegar
fora daqui!

259
00:14:04,590 --> 00:14:05,590
Não sou o único em pânico.

260
00:14:05,810 --> 00:14:07,530
Porque ele não é qualquer super-herói.

261
00:14:12,030 --> 00:14:13,050
Ele é meu irmão.

262
00:14:16,150 --> 00:14:23,110
Seu irmão

263
00:14:23,110 --> 00:14:24,510
é granito azul?

264
00:14:25,110 --> 00:14:28,410
Desculpe. Eu só preciso... Não toque
o martelo.

265
00:14:30,250 --> 00:14:32,790
Espere, então se ele é um super-herói, isso
significa...

266
00:14:34,160 --> 00:14:35,480
Você também era um super-herói.

267
00:14:36,440 --> 00:14:39,000
O que significa que você era meio super-herói.

268
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
Ah, isso vai para o meu diário secreto.

269
00:14:43,740 --> 00:14:45,880
Espere, minha cabeça está girando. Como é isso
mesmo possível?

270
00:14:46,240 --> 00:14:49,560
Você queria a verdade, agora você a tem. eu
não era um cara normal.

271
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Eu era um super-herói.

272
00:14:51,480 --> 00:14:52,840
Eu era Chama Prateada.

273
00:14:53,440 --> 00:14:57,200
Mas, para que conste, ainda sou o gostoso
que virou para o lado negro.

274
00:14:59,020 --> 00:15:00,020
Olá, Sérgio.

275
00:15:00,780 --> 00:15:01,780
Eva, agora.

276
00:15:02,300 --> 00:15:03,300
Ah.

277
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Bom para você.

278
00:15:05,440 --> 00:15:10,020
Enfim, muito tempo, mano. Como você está?
Melhor do que sou agora, e não

279
00:15:10,020 --> 00:15:11,900
eu, mano. Desculpe, mano. Você fez isso de novo.

280
00:15:12,120 --> 00:15:13,120
Que pena, mano.

281
00:15:14,300 --> 00:15:16,600
Alguém pode fazer isso parar?

282
00:15:18,600 --> 00:15:19,960
Que dia.

283
00:15:20,300 --> 00:15:23,500
Tive uma reunião com o produtor que
quer fazer um filme sobre minha vida.

284
00:15:23,800 --> 00:15:26,720
Eles estão pensando em Mark Wahlberg, mas eu
disse que deveríamos ir maiores.

285
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
Mark Wahlberg é muito grande.

286
00:15:29,620 --> 00:15:31,920
Oh não. Quero dizer maior em tamanho.

287
00:15:32,510 --> 00:15:35,210
Eu tenho 6'5". Esse cara tem 5'8 em um
Caixa de maçã.

288
00:15:37,270 --> 00:15:38,670
Filme sobre sua vida, né?

289
00:15:38,870 --> 00:15:42,190
Bem, você terá certeza de incluir o
parte em que você não defendeu seu

290
00:15:42,190 --> 00:15:46,050
irmão mais velho quando todos o chutaram
fora da família. Você ainda está preso

291
00:15:46,050 --> 00:15:47,430
isso? Esse cara.

292
00:15:47,890 --> 00:15:49,590
Tão sensível.

293
00:15:51,330 --> 00:15:53,710
Sim, sou sensível. Você tomou meu poder
embora.

294
00:15:53,970 --> 00:15:54,970
Espere, o que?

295
00:15:55,050 --> 00:15:57,890
Oh, isso definitivamente está no meu segredo
diário.

296
00:15:59,290 --> 00:16:01,950
Pai, você tem um poder. Você é ótimo
inteligente.

297
00:16:02,430 --> 00:16:06,190
Eu só te disse isso para você não perguntar
perguntas. A verdade é que meu gênio é

298
00:16:06,190 --> 00:16:07,190
tudo eu.

299
00:16:07,470 --> 00:16:09,050
Na verdade isso explica muita coisa.

300
00:16:10,750 --> 00:16:12,270
Então você tinha, tipo, um poder de poder.

301
00:16:12,590 --> 00:16:15,310
Sim. Uma chama prateada. eu poderia conjurar
fogo.

302
00:16:15,850 --> 00:16:18,010
Isto é, até que minha chama fosse apagada
embora.

303
00:16:19,290 --> 00:16:20,290
Bem, o que aconteceu?

304
00:16:20,870 --> 00:16:25,010
Há 20 anos, meu irmão e eu éramos
lutando contra alguns vilões quando vi

305
00:16:25,010 --> 00:16:26,010
bela visão.

306
00:16:26,190 --> 00:16:26,889
Ah, Sra.

307
00:16:26,890 --> 00:16:28,470
Louco? Não, um pôr do sol.

308
00:16:30,230 --> 00:16:31,770
Enquanto eu estava distraído...

309
00:16:32,080 --> 00:16:34,600
Um jovem Surge me deu um choque.

310
00:16:35,900 --> 00:16:37,840
Primeira vez que ouvi um homem adulto chorar.

311
00:16:39,280 --> 00:16:41,220
Fique por aqui, não será o último.

312
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
De qualquer forma, durante a nossa próxima batalha, teremos
para conversar, e antes que percebêssemos, nós

313
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
estavam se apaixonando.

314
00:16:48,160 --> 00:16:51,760
Quando meus pais descobriram que eu tinha me apaixonado
um vilão, eles me deram um ultimato,

315
00:16:51,760 --> 00:16:54,000
pare de vê-la, ou tenha meu poder
despojado.

316
00:16:54,380 --> 00:16:57,120
Então escolhi Surge em vez de ser um super-herói.

317
00:16:59,989 --> 00:17:03,790
Ei, alguém pode me dar um espumante
água? Parece que isso vai levar um

318
00:17:03,790 --> 00:17:04,790
enquanto.

319
00:17:05,430 --> 00:17:07,829
Não consigo imaginar por que você confia na minha mãe
sobre você.

320
00:17:09,369 --> 00:17:10,450
Isso é tão fofo.

321
00:17:10,869 --> 00:17:12,550
Ele desistiu de tudo por você.

322
00:17:12,910 --> 00:17:14,130
Sim, já passamos por isso.

323
00:17:14,390 --> 00:17:15,390
Pressa.

324
00:17:16,849 --> 00:17:17,930
Vamos, cara.

325
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
Já faz uma eternidade.

326
00:17:19,550 --> 00:17:20,630
Você não está feliz em me ver?

327
00:17:20,950 --> 00:17:21,950
Na verdade.

328
00:17:22,109 --> 00:17:24,069
Ai. Isso dói.

329
00:17:25,670 --> 00:17:27,530
Por que não podemos simplesmente deixar o passado de lado?
passado?

330
00:17:27,849 --> 00:17:28,950
Senti sua falta, mano.

331
00:17:29,420 --> 00:17:32,480
Bem, se você sentiu minha falta, por que não
me defenda em vez de levar mamãe e

332
00:17:32,480 --> 00:17:34,060
lado? Não é tão simples.

333
00:17:34,280 --> 00:17:35,440
Deveria ter sido tão simples.

334
00:17:36,200 --> 00:17:39,960
Todas as vezes que eu tive suas costas remando,
é uma pena que você não possa ter o meu.

335
00:17:40,700 --> 00:17:44,180
Amy, você não deveria ter ligado para ele aqui.
Eu não quero ver ele ou qualquer um dos meus

336
00:17:44,180 --> 00:17:45,340
família de super-heróis nunca mais.

337
00:17:50,960 --> 00:17:52,220
Ainda esperando por aquela água.

338
00:17:57,140 --> 00:17:58,740
Jake, não quero segurar sua mão.

339
00:17:59,080 --> 00:18:01,760
Multar. Então deixe ir e todos nós podemos assistir
você perde uma briga com as linhas de energia.

340
00:18:03,260 --> 00:18:04,720
Por que está demorando tanto?

341
00:18:05,000 --> 00:18:06,800
E por que vocês dois estão de mãos dadas?

342
00:18:07,160 --> 00:18:09,800
Você se parece com as figuras do meu
Relógio cuco búlgaro.

343
00:18:11,400 --> 00:18:14,420
É que meu irmão fica super
nervoso ao falar em público.

344
00:18:14,900 --> 00:18:18,840
Ah, bem, normalmente eu diria foto
todos de cueca.

345
00:18:19,900 --> 00:18:21,180
Mas não com este grupo.

346
00:18:23,840 --> 00:18:25,300
Apresse-se e diga coisas boas sobre mim.

347
00:18:26,360 --> 00:18:32,360
O que posso dizer sobre meu irmão, Jake? eu
quer dizer, ele é, ele é mais velho e mais inteligente e

348
00:18:32,360 --> 00:18:34,060
ele gosta de queijo.

349
00:18:34,380 --> 00:18:36,000
Ah, seu cheddar, acredite.

350
00:18:39,600 --> 00:18:43,020
Jake, Jake, Jake. Ah, ok, me ligue. eu
acho que seu tempo acabou.

351
00:18:46,020 --> 00:18:50,040
Eu sei o que está acontecendo aqui. Vocês dois são
escondendo algo.

352
00:18:50,280 --> 00:18:53,900
Diretor Tennyson, eu sei que parece
estranho. Ah, é definitivamente estranho. E

353
00:18:53,900 --> 00:18:55,520
vou contar a todos sobre isso.

354
00:18:55,850 --> 00:18:57,750
Não, por favor, não. Por que não?

355
00:18:58,010 --> 00:19:00,710
Vocês dois deram um show incrível.

356
00:19:03,770 --> 00:19:05,130
Espere, mostre?

357
00:19:05,410 --> 00:19:08,550
Sim, claramente você é um daqueles estranhos
atos de irmão que usam o do outro

358
00:19:08,550 --> 00:19:12,310
força para se equilibrarem. Sim,
sim, estamos.

359
00:19:12,790 --> 00:19:13,790
Ta-da!

360
00:19:14,210 --> 00:19:18,190
Vocês dois são fantásticos.

361
00:19:18,490 --> 00:19:20,690
É como o Cirque du Soleil.

362
00:19:21,440 --> 00:19:24,420
Só com pessoas chatas em vez daquelas
divertidos palhaços franceses.

363
00:19:25,380 --> 00:19:26,380
Bravo!

364
00:19:27,280 --> 00:19:29,620
Obrigado. Obrigado.

365
00:19:36,800 --> 00:19:38,060
Você está bem,

366
00:19:42,740 --> 00:19:43,900
Papai? Não.

367
00:19:45,180 --> 00:19:48,460
Estou tentando há 20 minutos. eu ainda
não consigo superar esse nível na farra de doces.

368
00:19:51,340 --> 00:19:52,640
Me desculpe por ter mandado uma mensagem para seu irmão.

369
00:19:52,880 --> 00:19:54,640
Você estava certo. Eu deveria ter acabado de sair
sozinho.

370
00:19:56,040 --> 00:19:58,280
A culpa é minha por não ser honesto
o começo.

371
00:19:59,640 --> 00:20:02,740
Eu apenas pensei que você pensaria menos de mim se
você sabia que eu era um super-herói.

372
00:20:03,780 --> 00:20:04,780
Ah, eu quero.

373
00:20:07,300 --> 00:20:12,180
Mas você também sacrificou tudo por
Mãe, então isso anula o

374
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
de suas atrocidades.

375
00:20:16,380 --> 00:20:17,380
Você já sentiu falta dele?

376
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Sua família?

377
00:20:20,159 --> 00:20:21,159
O tempo todo.

378
00:20:21,680 --> 00:20:23,660
Mas eu não escolhi que as coisas acontecessem
assim.

379
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Eles fizeram.

380
00:20:26,020 --> 00:20:29,840
Bem, pelo que vale a pena, eu sempre irei
proteja você.

381
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
E eu sempre terei o seu.

382
00:20:33,660 --> 00:20:36,220
A menos que você me traia, então as costas estarão
esfaqueado.

383
00:20:40,660 --> 00:20:42,800
Espere, como você descobriu nosso segredo
covil?

384
00:20:43,360 --> 00:20:46,840
Fiquei com fome, peguei uma banana, geladeira
aberto, aqui estou eu.

385
00:20:48,430 --> 00:20:49,610
E aqui vou eu.

386
00:20:52,310 --> 00:20:56,130
Então, deve ser aqui que você brinca com todos
seus brinquedinhos.

387
00:20:56,850 --> 00:20:59,750
Pelo menos não estou compensando demais com um
martelo gigante.

388
00:21:02,490 --> 00:21:04,870
Esses brinquedinhos ainda podem te levar
para baixo.

389
00:21:05,210 --> 00:21:06,310
Você não faria isso.

390
00:21:06,530 --> 00:21:08,190
Ah, eu faria.

391
00:21:15,870 --> 00:21:17,490
Aparelho legal.

392
00:21:18,160 --> 00:21:19,360
Você sempre foi o inteligente.

393
00:21:20,400 --> 00:21:21,700
Espere, eu acabei de me bater?

394
00:21:23,720 --> 00:21:24,860
Por que você está no Texas?

395
00:21:25,560 --> 00:21:26,560
O churrasco.

396
00:21:28,820 --> 00:21:31,440
Esta é a nossa casa. É aqui que estou
feliz.

397
00:21:32,180 --> 00:21:33,800
É aqui que a minha família é feliz.

398
00:21:36,000 --> 00:21:37,540
Não faço parte da sua família também?

399
00:21:38,300 --> 00:21:42,220
Quero dizer, não me entenda mal. Este lugar
é legal, mas acho que nós dois sabemos disso

400
00:21:42,220 --> 00:21:43,580
este nunca será realmente um lar.

401
00:21:44,260 --> 00:21:46,040
Especialmente quando você é capaz disso
muito mais.

402
00:21:46,280 --> 00:21:47,500
Ok, o que você quer dizer?

403
00:21:47,820 --> 00:21:49,600
Eu guardei o recipiente que contém o seu
superpotência.

404
00:21:51,100 --> 00:21:53,160
Porque eu sabia que um dia você iria
quero de volta.

405
00:21:55,120 --> 00:21:56,820
Você tem minha Chama Prateada?

406
00:21:57,720 --> 00:21:59,960
Sim. E eu vou dar a você.

407
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
Uma condição.

408
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
Volte a ser um super-herói.

409
00:22:17,960 --> 00:22:20,160
Você não acreditaria no dia louco em que
acabei de ter.

410
00:22:20,640 --> 00:22:22,080
Realmente? Experimente-me.

411
00:22:23,620 --> 00:22:24,980
Vocês dois estão de mãos dadas?

412
00:22:25,480 --> 00:22:27,360
Ninguém diz nada quando vocês dois fazem isso.

413
00:22:31,000 --> 00:22:32,740
Ah! Um super-herói.

414
00:22:36,820 --> 00:22:37,900
E aí, carinhas?

415
00:22:41,660 --> 00:22:45,740
Ah, não se preocupe. Não é tão ruim quanto você
pense. Vale a pena. Ele é nosso tio.

416
00:22:48,080 --> 00:22:51,860
O que? Ainda acho que você teve um dia louco.

417
00:22:51,910 --> 00:22:56,460
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0